Adriano Donato

Piccolo aggiornamento del sito

Piccolo aggiornamento del sito

Era giunto il momento di apportare piccole modifiche al sito. Ecco quindi qualche ritocco cromatico, un piedino nuovo di zecca con link utili e altre informazioni, piccoli aggiustamenti al menu e qualche piccola correzione qua è là.

 

Verbi irregolari inglesi

Verbi irregolari inglesi

I verbi inglesi che cambiano la vocale tematica nelle forme del passato e del participio passato (es. to see, saw, seen) sono detti “forti” o “irregolari”. Di seguito è riportata una breve tabella dei principali verbi irregolari da imparare a memoria.

INFINITO
be
IMPERF./PASS. REMOTO
was/were
PARTICIPIO PASS.
been
TRADUZIONE
essere
INFINITO
become
IMPERF./PASS. REMOTO
became
PARTICIPIO PASS.
become
TRADUZIONE
diventare
INFINITO
begin
IMPERF./PASS. REMOTO
began
PARTICIPIO PASS.
begun
TRADUZIONE
iniziare
INFINITO
bite
IMPERF./PASS. REMOTO
bit
PARTICIPIO PASS.
bitten
TRADUZIONE
mordere
INFINITO
blow
IMPERF./PASS. REMOTO
blew
PARTICIPIO PASS.
blown
TRADUZIONE
soffiare
INFINITO
break
IMPERF./PASS. REMOTO
broke
PARTICIPIO PASS.
broken
TRADUZIONE
rompere
INFINITO
bring
IMPERF./PASS. REMOTO
brought
PARTICIPIO PASS.
brought
TRADUZIONE
portare
INFINITO
build
IMPERF./PASS. REMOTO
built
PARTICIPIO PASS.
built
TRADUZIONE
costruire
INFINITO
burn
IMPERF./PASS. REMOTO
burnt
PARTICIPIO PASS.
burnt
TRADUZIONE
bruciare
INFINITO
buy
IMPERF./PASS. REMOTO
bought
PARTICIPIO PASS.
bought
TRADUZIONE
comprare
INFINITO
catch
IMPERF./PASS. REMOTO
caught
PARTICIPIO PASS.
caught
TRADUZIONE
afferrare, prendere
INFINITO
choose
IMPERF./PASS. REMOTO
chose
PARTICIPIO PASS.
chosen
TRADUZIONE
scegliere
INFINITO
come
IMPERF./PASS. REMOTO
came
PARTICIPIO PASS.
come
TRADUZIONE
venire
INFINITO
cost
IMPERF./PASS. REMOTO
cost
PARTICIPIO PASS.
cost
TRADUZIONE
costare
INFINITO
cut
IMPERF./PASS. REMOTO
cut
PARTICIPIO PASS.
cut
TRADUZIONE
tagliare
INFINITO
do
IMPERF./PASS. REMOTO
did
PARTICIPIO PASS.
done
TRADUZIONE
fare
INFINITO
draw
IMPERF./PASS. REMOTO
drew
PARTICIPIO PASS.
drawn
TRADUZIONE
disegnare
INFINITO
dream
IMPERF./PASS. REMOTO
dreamt
PARTICIPIO PASS.
dreamt
TRADUZIONE
sognare
INFINITO
drink
IMPERF./PASS. REMOTO
drank
PARTICIPIO PASS.
drunk
TRADUZIONE
bere
INFINITO
drive
IMPERF./PASS. REMOTO
drove
PARTICIPIO PASS.
driven
TRADUZIONE
guidare
INFINITO
eat
IMPERF./PASS. REMOTO
ate
PARTICIPIO PASS.
eaten
TRADUZIONE
mangiare
INFINITO
fall
IMPERF./PASS. REMOTO
fell
PARTICIPIO PASS.
fallen
TRADUZIONE
cadere
INFINITO
feed
IMPERF./PASS. REMOTO
fed
PARTICIPIO PASS.
fed
TRADUZIONE
nutrire
INFINITO
feel
IMPERF./PASS. REMOTO
felt
PARTICIPIO PASS.
felt
TRADUZIONE
sentire
INFINITO
fight
IMPERF./PASS. REMOTO
fought
PARTICIPIO PASS.
fought
TRADUZIONE
lottare
INFINITO
find
IMPERF./PASS. REMOTO
found
PARTICIPIO PASS.
found
TRADUZIONE
trovare
INFINITO
fly
IMPERF./PASS. REMOTO
flew
PARTICIPIO PASS.
flown
TRADUZIONE
volare
INFINITO
forbid
IMPERF./PASS. REMOTO
forbade
PARTICIPIO PASS.
forbidden
TRADUZIONE
proibire
INFINITO
forget
IMPERF./PASS. REMOTO
forgot
PARTICIPIO PASS.
forgotten
TRADUZIONE
dimenticare
INFINITO
freeze
IMPERF./PASS. REMOTO
froze
PARTICIPIO PASS.
frozen
TRADUZIONE
gelare
INFINITO
get
IMPERF./PASS. REMOTO
got
PARTICIPIO PASS.
got, gotten (US)
TRADUZIONE
ottenere
INFINITO
give
IMPERF./PASS. REMOTO
gave
PARTICIPIO PASS.
given
TRADUZIONE
dare
INFINITO
go
IMPERF./PASS. REMOTO
went
PARTICIPIO PASS.
gone
TRADUZIONE
andare
INFINITO
grow
IMPERF./PASS. REMOTO
grew
PARTICIPIO PASS.
grown
TRADUZIONE
crescere, coltivare
INFINITO
have
IMPERF./PASS. REMOTO
had
PARTICIPIO PASS.
had
TRADUZIONE
avere
INFINITO
hear
IMPERF./PASS. REMOTO
heard
PARTICIPIO PASS.
heard
TRADUZIONE
udire
INFINITO
hide
IMPERF./PASS. REMOTO
hid
PARTICIPIO PASS.
hidden
TRADUZIONE
nascondere
INFINITO
hit
IMPERF./PASS. REMOTO
hit
PARTICIPIO PASS.
hit
TRADUZIONE
colpire
INFINITO
hold
IMPERF./PASS. REMOTO
held
PARTICIPIO PASS.
held
TRADUZIONE
tenere
INFINITO
hurt
IMPERF./PASS. REMOTO
hurt
PARTICIPIO PASS.
hurt
TRADUZIONE
ferire, far male
INFINITO
keep
IMPERF./PASS. REMOTO
kept
PARTICIPIO PASS.
kept
TRADUZIONE
tenere
INFINITO
know
IMPERF./PASS. REMOTO
knew
PARTICIPIO PASS.
known
TRADUZIONE
sapere, conoscere
INFINITO
leave
IMPERF./PASS. REMOTO
left
PARTICIPIO PASS.
left
TRADUZIONE
lasciare, partire
INFINITO
lend
IMPERF./PASS. REMOTO
lent
PARTICIPIO PASS.
lent
TRADUZIONE
prestare
INFINITO
let
IMPERF./PASS. REMOTO
let
PARTICIPIO PASS.
let
TRADUZIONE
lasciare
INFINITO
lose
IMPERF./PASS. REMOTO
lost
PARTICIPIO PASS.
lost
TRADUZIONE
perdere
INFINITO
make
IMPERF./PASS. REMOTO
made
PARTICIPIO PASS.
made
TRADUZIONE
fare
INFINITO
mean
IMPERF./PASS. REMOTO
meant
PARTICIPIO PASS.
meant
TRADUZIONE
significare
INFINITO
meet
IMPERF./PASS. REMOTO
met
PARTICIPIO PASS.
met
TRADUZIONE
incontrare
INFINITO
pay
IMPERF./PASS. REMOTO
paid
PARTICIPIO PASS.
paid
TRADUZIONE
pagare
INFINITO
put
IMPERF./PASS. REMOTO
put
PARTICIPIO PASS.
put
TRADUZIONE
mettere
INFINITO
read
IMPERF./PASS. REMOTO
read
PARTICIPIO PASS.
read
TRADUZIONE
leggere
INFINITO
ride
IMPERF./PASS. REMOTO
rode
PARTICIPIO PASS.
ridden
TRADUZIONE
cavalcare
INFINITO
ring
IMPERF./PASS. REMOTO
rang
PARTICIPIO PASS.
rung
TRADUZIONE
suonare
INFINITO
rise
IMPERF./PASS. REMOTO
rose
PARTICIPIO PASS.
risen
TRADUZIONE
salire
INFINITO
run
IMPERF./PASS. REMOTO
ran
PARTICIPIO PASS.
run
TRADUZIONE
correre
INFINITO
say
IMPERF./PASS. REMOTO
said
PARTICIPIO PASS.
said
TRADUZIONE
dire
INFINITO
see
IMPERF./PASS. REMOTO
saw
PARTICIPIO PASS.
seen
TRADUZIONE
vedere
INFINITO
seek
IMPERF./PASS. REMOTO
sought
PARTICIPIO PASS.
sought
TRADUZIONE
cercare
INFINITO
sell
IMPERF./PASS. REMOTO
sold
PARTICIPIO PASS.
sold
TRADUZIONE
vendere
INFINITO
send
IMPERF./PASS. REMOTO
sent
PARTICIPIO PASS.
sent
TRADUZIONE
spedire
INFINITO
set
IMPERF./PASS. REMOTO
set
PARTICIPIO PASS.
set
TRADUZIONE
mettere
INFINITO
shake
IMPERF./PASS. REMOTO
shook
PARTICIPIO PASS.
shaken
TRADUZIONE
scuotere
INFINITO
sing
IMPERF./PASS. REMOTO
sang
PARTICIPIO PASS.
sung
TRADUZIONE
cantare
INFINITO
sit
IMPERF./PASS. REMOTO
sat
PARTICIPIO PASS.
sat
TRADUZIONE
sedere
INFINITO
sleep
IMPERF./PASS. REMOTO
slept
PARTICIPIO PASS.
slept
TRADUZIONE
dormire
INFINITO
smell
IMPERF./PASS. REMOTO
smelled, smelt (GB)
PARTICIPIO PASS.
smelled, smelt (GB)
TRADUZIONE
odorare
INFINITO
speak
IMPERF./PASS. REMOTO
spoke
PARTICIPIO PASS.
spoken
TRADUZIONE
parlare
INFINITO
spell
IMPERF./PASS. REMOTO
spelled, spelt (GB)
PARTICIPIO PASS.
spelled, spelt (GB)
TRADUZIONE
sillabare
INFINITO
spend
IMPERF./PASS. REMOTO
spent
PARTICIPIO PASS.
spent
TRADUZIONE
spendere
INFINITO
stand
IMPERF./PASS. REMOTO
stood
PARTICIPIO PASS.
stood
TRADUZIONE
stare
INFINITO
swear
IMPERF./PASS. REMOTO
swore
PARTICIPIO PASS.
sworn
TRADUZIONE
giurare
INFINITO
swim
IMPERF./PASS. REMOTO
swam
PARTICIPIO PASS.
swum
TRADUZIONE
nuotare
INFINITO
take
IMPERF./PASS. REMOTO
took
PARTICIPIO PASS.
taken
TRADUZIONE
prendere
INFINITO
teach
IMPERF./PASS. REMOTO
taught
PARTICIPIO PASS.
taught
TRADUZIONE
insegnare
INFINITO
tell
IMPERF./PASS. REMOTO
told
PARTICIPIO PASS.
told
TRADUZIONE
raccontare
INFINITO
think
IMPERF./PASS. REMOTO
thought
PARTICIPIO PASS.
thought
TRADUZIONE
pensare
INFINITO
understand
IMPERF./PASS. REMOTO
understood
PARTICIPIO PASS.
understood
TRADUZIONE
capire
INFINITO
wake
IMPERF./PASS. REMOTO
woke
PARTICIPIO PASS.
woken
TRADUZIONE
svegliare
INFINITO
wear
IMPERF./PASS. REMOTO
wore
PARTICIPIO PASS.
worn
TRADUZIONE
indossare
INFINITO
win
IMPERF./PASS. REMOTO
won
PARTICIPIO PASS.
won
TRADUZIONE
vincere
INFINITO
write
IMPERF./PASS. REMOTO
wrote
PARTICIPIO PASS.
written
TRADUZIONE
scrivere
False Friends della lingua inglese

False Friends della lingua inglese

Non lasciatevi ingannare!|

Uno degli errori più frequenti che si commette quando si parla o si studia la lingua inglese (e uno dei più insidiosi) sono i “false friends” (lett. falsi amici). Questo errore è frutto della tendenza che abbiamo di “adattare” la lingua straniera all’italiano; i false friends sono un elenco (abbastanza nutrito) di termini che per somiglianza o assonanza si tende ad associare a significati che nella realtà si rivelano totalmente errati. Talvolta si tratta di parole che non hanno davvero niente a che vedere con il termine somigliante e ogni tanto si avvicinano addirittura al contrario.

Di seguto è riportato un primo elenco dei “false friends” più frequenti che la lingua inglese ha in comune con l’italiano. Tanto per fare qualche esempio, abbiamo parole come actual, addiction o argument che significano rispettivamente effettivo, assuefazione e discussione e che se vengono tradotte con le parole assonanti della lingua italiana (vale a dire attuale, addizione e argomento) portano a errori grossolani e talvolta addirittura ridicoli. Perciò quando si è alle prese con traduzioni che contengono queste parole, occorre fare molta, molta attenzione.

grammatica inglese

verbi irregolari

ENGLISH
abstemious
SIGNIFICATO
frugale
FALSE FRIEND
astemio
TRADUZIONE
teetotal
ENGLISH
accident
SIGNIFICATO
incidente
FALSE FRIEND
accidenti!, accidente
TRADUZIONE
damn!, shock
ENGLISH
actual
SIGNIFICATO
effettivo
FALSE FRIEND
attuale
TRADUZIONE
present, current
ENGLISH
actually
SIGNIFICATO
in realtà, effettivamente
FALSE FRIEND
attualmente
TRADUZIONE
currently, now
ENGLISH
addiction
SIGNIFICATO
dipendenza-assuefazione
FALSE FRIEND
addizione
TRADUZIONE
sum
ENGLISH
advice
SIGNIFICATO
consiglio
FALSE FRIEND
avviso
TRADUZIONE
warning
ENGLISH
affluent
SIGNIFICATO
ricco
FALSE FRIEND
affluente
TRADUZIONE
tributary, lake
ENGLISH
argument
SIGNIFICATO
discussione, litigio
FALSE FRIEND
argomento
TRADUZIONE
topic, subject
ENGLISH
ass
SIGNIFICATO
asino, sciocco, sedere
FALSE FRIEND
asso
TRADUZIONE
ace
ENGLISH
attic
SIGNIFICATO
soffitta
FALSE FRIEND
attico
TRADUZIONE
top floor flat, penthouse
ENGLISH
attitude
SIGNIFICATO
atteggiamento
FALSE FRIEND
attitudine
TRADUZIONE
aptitude, propensity
ENGLISH
audience
SIGNIFICATO
pubblico
FALSE FRIEND
udienza
TRADUZIONE
hearing
ENGLISH
badge
SIGNIFICATO
distintivo
FALSE FRIEND
badge
TRADUZIONE
security pass
ENGLISH
bald
SIGNIFICATO
calvo
FALSE FRIEND
baldo
TRADUZIONE
courageous
ENGLISH
barracks
SIGNIFICATO
caserma
FALSE FRIEND
baracca
TRADUZIONE
shack, hut
ENGLISH
barrister
SIGNIFICATO
avvocato
FALSE FRIEND
barista
TRADUZIONE
barman
ENGLISH
basket
SIGNIFICATO
cesto
FALSE FRIEND
basket
TRADUZIONE
basketball
ENGLISH
bell
SIGNIFICATO
campanello
FALSE FRIEND
bello
TRADUZIONE
beautiful
ENGLISH
box
SIGNIFICATO
scatola
FALSE FRIEND
box
TRADUZIONE
garage
ENGLISH
brave
SIGNIFICATO
coraggioso
FALSE FRIEND
bravo
TRADUZIONE
good, clever
ENGLISH
brine
SIGNIFICATO
acqua salata, salamonia
FALSE FRIEND
brina
TRADUZIONE
frost
ENGLISH
camera
SIGNIFICATO
macchina fotografica
FALSE FRIEND
camera
TRADUZIONE
room
ENGLISH
camping
SIGNIFICATO
il campeggiare
FALSE FRIEND
camping
TRADUZIONE
camp-site
ENGLISH
candid
SIGNIFICATO
schietto, sincero
FALSE FRIEND
candido
TRADUZIONE
snow white
ENGLISH
canteen
SIGNIFICATO
mensa, borraccia
FALSE FRIEND
cantina
TRADUZIONE
cellar, wine shop
ENGLISH
car
SIGNIFICATO
automobile
FALSE FRIEND
carro
TRADUZIONE
carriage
ENGLISH
caramel
SIGNIFICATO
tipo di caramella
FALSE FRIEND
caramella
TRADUZIONE
candy in general
ENGLISH
cartoon
SIGNIFICATO
cartone animato
FALSE FRIEND
cartone
TRADUZIONE
cardboard
ENGLISH
case
SIGNIFICATO
scatoletta, valigetta
FALSE FRIEND
case
TRADUZIONE
houses
ENGLISH
casino
SIGNIFICATO
luogo di giuoco d’azzardo
FALSE FRIEND
casino
TRADUZIONE
confusion
ENGLISH
casual
SIGNIFICATO
informale
FALSE FRIEND
casuale
TRADUZIONE
chance, coincidental
ENGLISH
caution
SIGNIFICATO
cautela
FALSE FRIEND
cauzione
TRADUZIONE
garantee, deposit
ENGLISH
cave
SIGNIFICATO
caverna, grotta
FALSE FRIEND
cava
TRADUZIONE
quarry
ENGLISH
code
SIGNIFICATO
codice
FALSE FRIEND
coda
TRADUZIONE
tail
ENGLISH
cold
SIGNIFICATO
freddo
FALSE FRIEND
caldo
TRADUZIONE
hot
ENGLISH
college
SIGNIFICATO
università
FALSE FRIEND
collegio
TRADUZIONE
boarding school
ENGLISH
comodity
SIGNIFICATO
merce, prodotto
FALSE FRIEND
comodità
TRADUZIONE
comfort
ENGLISH
comprehensive
SIGNIFICATO
esauriente
FALSE FRIEND
comprensivo
TRADUZIONE
understanding
ENGLISH
concurrence
SIGNIFICATO
coincidenza
FALSE FRIEND
concorrenza
TRADUZIONE
competition
ENGLISH
confidence
SIGNIFICATO
fiducia
FALSE FRIEND
confidenza
TRADUZIONE
intimacy
ENGLISH
conservatory
SIGNIFICATO
serra
FALSE FRIEND
conservatorio (musica)
TRADUZIONE
school of music
ENGLISH
consistent
SIGNIFICATO
coerente
FALSE FRIEND
consistente
TRADUZIONE
substantial, large
ENGLISH
convenience
SIGNIFICATO
comodità
FALSE FRIEND
convenienza
TRADUZIONE
profit, cheapness
ENGLISH
corpse
SIGNIFICATO
cadavere
FALSE FRIEND
corpo
TRADUZIONE
body
ENGLISH
definitely
SIGNIFICATO
certamente
FALSE FRIEND
definitivamente
TRADUZIONE
ultimately
ENGLISH
delusion
SIGNIFICATO
illusione
FALSE FRIEND
delusione
TRADUZIONE
disappointment
ENGLISH
diffidence
SIGNIFICATO
timidezza, ritrosia
FALSE FRIEND
sfiducia
TRADUZIONE
distrust
ENGLISH
discomfort
SIGNIFICATO
disagio
FALSE FRIEND
sconforto
TRADUZIONE
distress
ENGLISH
disgrace
SIGNIFICATO
vergogna, disonore
FALSE FRIEND
disgrazia
TRADUZIONE
misfortune
ENGLISH
disposable
SIGNIFICATO
usa e getta
FALSE FRIEND
disponible
TRADUZIONE
available
ENGLISH
editor
SIGNIFICATO
redattore, curatore
FALSE FRIEND
editore
TRADUZIONE
publisher
ENGLISH
educated
SIGNIFICATO
colto
FALSE FRIEND
educato
TRADUZIONE
polite
ENGLISH
education
SIGNIFICATO
istruzione
FALSE FRIEND
educazione
TRADUZIONE
upbringing
ENGLISH
entitled
SIGNIFICATO
avente diritto a
FALSE FRIEND
intitolato
TRADUZIONE
titled
ENGLISH
estate
SIGNIFICATO
proprietà
FALSE FRIEND
estate
TRADUZIONE
summer
ENGLISH
eventually
SIGNIFICATO
alla fine
FALSE FRIEND
eventualmente
TRADUZIONE
possibly, if necessary
ENGLISH
factory
SIGNIFICATO
fabbrica
FALSE FRIEND
fattoria
TRADUZIONE
farm
ENGLISH
familiar
SIGNIFICATO
ben conosciuto, intimo
FALSE FRIEND
familiare
TRADUZIONE
related to family
ENGLISH
finally
SIGNIFICATO
alla fine
FALSE FRIEND
finalmente!
TRADUZIONE
about time!
ENGLISH
flipper
SIGNIFICATO
pinna
FALSE FRIEND
flipper
TRADUZIONE
pinball machine
ENGLISH
front
SIGNIFICATO
facciata, parte anteriore
FALSE FRIEND
la fronte
TRADUZIONE
forehead
ENGLISH
furniture
SIGNIFICATO
mobili
FALSE FRIEND
fornitura
TRADUZIONE
supply
ENGLISH
gracious
SIGNIFICATO
clemente, misericordioso
FALSE FRIEND
grazioso
TRADUZIONE
pretty
ENGLISH
gymnasium
SIGNIFICATO
palestra
FALSE FRIEND
ginnasio
TRADUZIONE
high school
ENGLISH
inhabited
SIGNIFICATO
abitato
FALSE FRIEND
inabitato
TRADUZIONE
uninhabited
ENGLISH
injury
SIGNIFICATO
ferita, lesione
FALSE FRIEND
ingiuria
TRADUZIONE
insult
ENGLISH
large
SIGNIFICATO
grande
FALSE FRIEND
largo
TRADUZIONE
wide
ENGLISH
lecture
SIGNIFICATO
conferenza
FALSE FRIEND
lettura
TRADUZIONE
reading
ENGLISH
library
SIGNIFICATO
biblioteca
FALSE FRIEND
libreria
TRADUZIONE
bookshop
ENGLISH
lunatic
SIGNIFICATO
pazzo
FALSE FRIEND
lunatico
TRADUZIONE
moody
ENGLISH
luxury
SIGNIFICATO
lusso
FALSE FRIEND
lussuria
TRADUZIONE
lust
ENGLISH
magazine
SIGNIFICATO
rivista
FALSE FRIEND
magazzino
TRADUZIONE
warehouse
ENGLISH
mansion
SIGNIFICATO
villa
FALSE FRIEND
mansione
TRADUZIONE
duty
ENGLISH
mess
SIGNIFICATO
confusione, disordine
FALSE FRIEND
messa
TRADUZIONE
mass
ENGLISH
misery
SIGNIFICATO
sofferenza
FALSE FRIEND
miseria
TRADUZIONE
poverty
ENGLISH
morbid
SIGNIFICATO
morboso
FALSE FRIEND
morbido
TRADUZIONE
soft, tender
ENGLISH
mustard
SIGNIFICATO
senape
FALSE FRIEND
mostarda
TRADUZIONE
fruit pickles
ENGLISH
notice
SIGNIFICATO
avviso, annuncio, cartello
FALSE FRIEND
notizia
TRADUZIONE
news
ENGLISH
novel
SIGNIFICATO
romanzo
FALSE FRIEND
novella
TRADUZIONE
short story
ENGLISH
ostrich
SIGNIFICATO
struzzo
FALSE FRIEND
ostrica
TRADUZIONE
oyster
ENGLISH
parent
SIGNIFICATO
genitore
FALSE FRIEND
parente
TRADUZIONE
relative
ENGLISH
patent
SIGNIFICATO
brevetto
FALSE FRIEND
patente
TRADUZIONE
driver’s license
ENGLISH
pavement
SIGNIFICATO
marciapiede
FALSE FRIEND
pavimento
TRADUZIONE
floor
ENGLISH
pepperoni
SIGNIFICATO
salamino piccante
FALSE FRIEND
peperoni
TRADUZIONE
green peppers
ENGLISH
petrol
SIGNIFICATO
benzina
FALSE FRIEND
petrolio
TRADUZIONE
oil, petroleum
ENGLISH
prepared
SIGNIFICATO
disposto a
FALSE FRIEND
preparato
TRADUZIONE
trained
ENGLISH
preservative
SIGNIFICATO
conservante
FALSE FRIEND
preservativo
TRADUZIONE
condom, contracceptive
ENGLISH
presumption
SIGNIFICATO
supposizione, congettura
FALSE FRIEND
presunzione
TRADUZIONE
conceit
ENGLISH
proper
SIGNIFICATO
appropriato, opportuno
FALSE FRIEND
proprio
TRADUZIONE
one’s own
ENGLISH
puzzle
SIGNIFICATO
problema, enigma
FALSE FRIEND
puzzle
TRADUZIONE
jigsaw puzzle
ENGLISH
rape
SIGNIFICATO
stupro
FALSE FRIEND
rapa
TRADUZIONE
turnip
ENGLISH
rate
SIGNIFICATO
velocità, tasso
FALSE FRIEND
rate
TRADUZIONE
instalments
ENGLISH
record
SIGNIFICATO
disco
FALSE FRIEND
ricordo
TRADUZIONE
memory
ENGLISH
relevant
SIGNIFICATO
pertinente
FALSE FRIEND
rilevante
TRADUZIONE
remarkable
ENGLISH
residence
SIGNIFICATO
abitazione
FALSE FRIEND
residence
TRADUZIONE
residencial complex
ENGLISH
romance
SIGNIFICATO
storia d’amore
FALSE FRIEND
romanzo
TRADUZIONE
novel
ENGLISH
rotten
SIGNIFICATO
marcio
FALSE FRIEND
rotto
TRADUZIONE
broken
ENGLISH
rumour
SIGNIFICATO
pettegolezzo, diceria
FALSE FRIEND
rumore
TRADUZIONE
noise
ENGLISH
sane
SIGNIFICATO
equilibrato, ragionevole
FALSE FRIEND
sano
TRADUZIONE
healthy
ENGLISH
scholar
SIGNIFICATO
studioso
FALSE FRIEND
scolaro
TRADUZIONE
pupil
ENGLISH
sensible
SIGNIFICATO
sensato, ragionevole
FALSE FRIEND
sensibile
TRADUZIONE
sensitive
ENGLISH
slip
SIGNIFICATO
sottoveste
FALSE FRIEND
slip
TRADUZIONE
briefs, knickers
ENGLISH
spot
SIGNIFICATO
foruncolo, puntino
FALSE FRIEND
spot
TRADUZIONE
advert, commercial
ENGLISH
stamp
SIGNIFICATO
francobollo
FALSE FRIEND
stampa
TRADUZIONE
press
ENGLISH
suggestive
SIGNIFICATO
allusivo
FALSE FRIEND
suggestivo
TRADUZIONE
evocative
ENGLISH
sympathetic
SIGNIFICATO
compassionevole
FALSE FRIEND
simpatico
TRADUZIONE
likeable
ENGLISH
taste
SIGNIFICATO
sapore,
FALSE FRIEND
tasto
TRADUZIONE
key, button
ENGLISH
to advertise
SIGNIFICATO
pubblicizzare
FALSE FRIEND
avvertire
TRADUZIONE
to warn
ENGLISH
to annoy
SIGNIFICATO
infastidire, seccare
FALSE FRIEND
annoiare
TRADUZIONE
to bore
ENGLISH
to arrange
SIGNIFICATO
disporre
FALSE FRIEND
arrangiare
TRADUZIONE
to fix up
ENGLISH
to assist
SIGNIFICATO
aiutare
FALSE FRIEND
assistere
TRADUZIONE
attend, witness
ENGLISH
to attack
SIGNIFICATO
assalire
FALSE FRIEND
attaccare
TRADUZIONE
stick, fasten
ENGLISH
to attend
SIGNIFICATO
assistere, frequentare
FALSE FRIEND
attendere
TRADUZIONE
to wait
ENGLISH
to avert
SIGNIFICATO
allontanare, distogliere
FALSE FRIEND
avvertire
TRADUZIONE
to warn
ENGLISH
to con
SIGNIFICATO
imbrogliare
FALSE FRIEND
con
TRADUZIONE
with
ENGLISH
to control
SIGNIFICATO
dominare
FALSE FRIEND
controllare
TRADUZIONE
to check
ENGLISH
to license
SIGNIFICATO
dare licenza, autorizzare
FALSE FRIEND
licenziare
TRADUZIONE
to dismiss, to sack
ENGLISH
to magnify
SIGNIFICATO
ingrandire
FALSE FRIEND
magnificare
TRADUZIONE
to praise
ENGLISH
to make sense
SIGNIFICATO
avere senso
FALSE FRIEND
fare senso
TRADUZIONE
to disgust
ENGLISH
to nominate
SIGNIFICATO
proporre x candidatura
FALSE FRIEND
nominare
TRADUZIONE
to name, to call
ENGLISH
to occur
SIGNIFICATO
accadere
FALSE FRIEND
occorrere
TRADUZIONE
to need
ENGLISH
to pretend
SIGNIFICATO
fingere, simulare
FALSE FRIEND
pretendere
TRADUZIONE
to claim, assume
ENGLISH
to process
SIGNIFICATO
elaborare
FALSE FRIEND
processare
TRADUZIONE
to put on trial
ENGLISH
to realize
SIGNIFICATO
rendersi conto
FALSE FRIEND
realizzare
TRADUZIONE
fulfil, carry out
ENGLISH
to regard
SIGNIFICATO
considerare, stimare
FALSE FRIEND
riguardare
TRADUZIONE
to be about, look at again
ENGLISH
to retain
SIGNIFICATO
conservare
FALSE FRIEND
ritenere
TRADUZIONE
to think, to believe
ENGLISH
to retire
SIGNIFICATO
andare in pensione
FALSE FRIEND
ritirare
TRADUZIONE
to withdraw
ENGLISH
toast
SIGNIFICATO
pane tostato, brindisi
FALSE FRIEND
toast
TRADUZIONE
toasted sandwich
ENGLISH
trivial
SIGNIFICATO
banale
FALSE FRIEND
triviale
TRADUZIONE
vulgar
ENGLISH
ultimate
SIGNIFICATO
fondamentale
FALSE FRIEND
ultimo
TRADUZIONE
last
ENGLISH
vacancy
SIGNIFICATO
vuoto, posto vacante
FALSE FRIEND
vacanza
TRADUZIONE
holiday, vacation
ENGLISH
verse
SIGNIFICATO
strofa
FALSE FRIEND
verso
TRADUZIONE
line
Un sito multilingue non si improvvisa

Un sito multilingue non si improvvisa

Chi è entrato nel Web per rivolgersi a una platea internazionale, necessita di un sito multilingue. Ma un sito che “parla” due o più lingue non si improvvisa e deve essere opportunamente pianificato.
Il caso più semplice è la traduzione, o meglio la localizzazione, del sito italiano in lingua inglese: ciò comporta la “creazione” di un sito parallelo all’originale, identico nella struttura e diverso solo nel contenuto testuale. Tuttavia, non solo il testo puro va tradotto, occorre tradurre, per quanto possibile, anche tutto il testo in veste grafica (icone, immagini, ecc.).

Nonostante la tentazione (anche del presunto risparmio di tempo e denaro), sono assolutamente da evitare le traduzioni fatte con i traduttori automatici come Google Translator o Deepl, automatismi che, sebbene siano notevolmente evoluti, nascondono insidie ed errori grossolani che possono in un istante compromettere la reputazione di qualità e professionalità un sito originale realizzato alla perfezione.
Pertanto. è indispensabile rivolgersi a traduttori professionisti e di certificata esperienza per la creazione di un sito multilingue.

Copywriting – Un buon copywriting fa la differenza

Copywriting – Un buon copywriting fa la differenza

In questo articolo vi parlo dell’importanza dei testi, un buon Copywriter completa al meglio il lavoro di web design,  è come un buon arredatore che riempie una bella casa sapendo interpretare il gusto e l’eleganza del proprietario. Ma non solo, il copywriter copre molte attività e campi anche tradizionali come le brochure, i depliant, la descrizione di un menù o un comunicato stampa.

Caratteristiche di un buon copywriter sono la padronanza della lingua italiana, ma oltre a saper scrivere bene, bisogna essere persuasivi, concisi e chiari.

Ad esempio in una homepage di un Hotel è inutile inserire un lungo testo che descrive nei minimi dettagli la struttura, non è questo il posto giusto ma una pagina dedicata. Nella home page poche frasi evocative e identificative della struttura devono colpire un potenziale cliente, che a questo punto andrà ad esplorare il sito per capire meglio cosa offre l’Hotel e quali sono le sue dotazioni.

Il Copywriter deve essere in grado di formulare chiare e concise frasi come pure descrizioni dettagliate ed evocative, capaci di attrarre l’attenzione e descrivere con sapienza un luogo, una struttura, un’esperienza.

Due esempi per farvi capire:

Un Hotel:

www.hotelsgroi.it

L’Hotel Sgroi si trova nel Cilento un territorio ricco di bellezze paesaggistiche e con una grande tradizione agroalimentare, il proprietario ha voluto sottolineare molto questi aspetti dando spazio al territorio e le sue risorse. La home page si presenta fluida ricca di immagini e con alcune frasi che richiamano sia il carattere dell’hotel che i punti di forza del  territorio e sezioni dedicate alla scoperta delle bellezze di questa regione campana.

Un altro esempio è il sito di un’artista:

www.francescocera.it

Qui cambia completamente l’approccio, deve risaltare innanzitutto l’artista e i suoi lavori. Anche in questo caso la homepage è fluida e ricca di contenuti. Grande risalto viene dato alla produzione discografica, ai concerti e alle recensioni internazionali. La home page deve rappresentare al meglio l’importanza dell’artista. Una sezione blog richiama importanti appuntamenti. Il lavoro di Copywriting è più limitato ma per certi versi ancora più importante, pochi richiami, poche frasi chiave che danno subito la dimensione dell’artista.

Una buona scrittura fa la differenza, i contenuti sono il cuore di un sito web o di qualunque strumento di comunicazione.

In un prossimo articolo vi racconterò di WordPress, come nasce e cosa rappresenta oggi nel mondo del Web Design.